-
1 голову
общ. мыть (lavar la cabeza) -
2 вбить в голову
этому неучу ничего в голову не вобьешь — a questo ignorante non si riesce a far capire niente -
3 вдолбить это ему в голову
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдолбить это ему в голову
-
4 слепо вслепую наудачу сломя голову
-
5 сломя голову
сломя голову Hals über Kopf -
6 вскружить голову
успех вскружил ему голову — il successo gli ha fatto montare la testa -
7 сломя голову, очертя голову, опрометью, стремглав, с бухты-барахты
advcolloq. halsoverkopDutch-russian dictionary > сломя голову, очертя голову, опрометью, стремглав, с бухты-барахты
-
8 бежать сломя голову
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бежать сломя голову
-
9 брать себе в голову
Большой англо-русский и русско-английский словарь > брать себе в голову
-
10 в первую голову
in the first place, first and foremostБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в первую голову
-
11 вбивать себе в голову
to get/take into one's head, to get an idea into one's head thatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вбивать себе в голову
-
12 вешать голову
to hang one's head, to become/be dejected, to become/be despondentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вешать голову
-
13 вскидывать голову
to toss one's head, to jerk up one's headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вскидывать голову
-
14 вскружить голову
(кому-л.) to turn smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вскружить голову
-
15 голова в голову
Большой англо-русский и русско-английский словарь > голова в голову
-
16 забивать голову
(кому-л. кем-л./чем-л.) to fill/stuff smb.'s head (with), to put wrong/foolish ideas into smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > забивать голову
-
17 задирать голову
Большой англо-русский и русско-английский словарь > задирать голову
-
18 задрать голову
Большой англо-русский и русско-английский словарь > задрать голову
-
19 иметь голову на плечах
to have a good head on one's shouldersБольшой англо-русский и русско-английский словарь > иметь голову на плечах
-
20 имеющий голову
биол. cephalizedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > имеющий голову
См. также в других словарях:
голову даю на отсечение — нареч, кол во синонимов: 23 • без балды (8) • божусь (4) • век свободы не видать (10) … Словарь синонимов
Голову вымыть — Голову вымыть. Головомойку дать (иноск.) пожурить, нагоняй дать. Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Онъ такой непослушный... Гончаровъ. Литературный вечеръ. Ср. Ну, дали мнѣ головомойку, Съ полгода поджималъ я хвостъ. Некрасовъ. Пѣсни о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голову на отсечение даю — Голову на отсѣченіе даю (если...) иноск. увѣренье, божба. Хоть голову на плаху! Ср. Чѣмъ онъ домъ этотъ нажилъ? да я голову на отсѣченіе даю, если онъ васъ уже не надулъ и уже не обдумывалъ, какъ бы еще дальше васъ надуть! Достоевскій. Идіотъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову прозакладываю — нареч, кол во синонимов: 4 • голову даю на отсечение (23) • голову на отсечение (22) • … Словарь синонимов
Голову сломя — («взявъ ноги въ зубы»). Ср. Спѣшу къ вамъ, голову сломя, И какъ васъ нахожу? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. Es geht über Hals und Kopf. Ср. To go neck and heels to get her. Ср. Prendre ses jambes à son cou. См. В хвост и гриву гнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову на отсечение — нареч, кол во синонимов: 22 • абсолютно (69) • без балды (8) • божусь (4) • … Словарь синонимов
Голову ломать — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову потерять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову снять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить. — (то же). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голову срезали, сердце вынули, дают пить, велят говорить. — (перо). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа